sabato 28 aprile 2007
scritto da Isa at 08:19

Ad aprile mi sono finalmente decisa ad ordinare qualche guida del Canada, avevo atteso marzo perché era in uscita una nuova guida di Montreal & Quebec City. Fermo restando che avrei usato le guide della Lonely Planet per tradizione, ho fatto un po' di ricerche per cercare la soluzione migliore.

Ho confrontato i vari siti che vendono guide online, l'idea di comprarle in negozio la escludo da principio: non conviene quasi MAI, neanche togliendo l'IVA. Come se non bastasse, le guide non sono mai scontate o in offerta, tranne quando sta per uscire la nuova edizione e a quel punto cosa le compro a fare?

Dove cercare una guida turistica:
Fattori di cui tenere conto:
  • Anno della prima pubblicazione
  • Traduzione
  • Ingombro
  • Recensioni di altri utenti
  • Prezzo
  • Livello di specificità
  • Lingua
Se, per esempio una guida viene pubblicata nel 2007, allora è stato fatto almeno un anno di lavoro solo per la redazione. Se una guida è stata tradotta (in genere dall'inglese), mettete in conto almeno un altro anno di lavoro. In totale una guida inglese, tradotta in italiano, che viene pubblicata in Italia nel 2007 contiene informazioni di almeno 2 anni vecchie. Di buono c'è da tenere conto che le guide tradotte hanno in genere subito un adattamento al lettore italiano, con spiegazioni, conversioni (metriche ed economiche), precisazioni. Di contro, la traduzione ha un costo, ed il prezzo delle guide tradotte è maggiore rispetto a quelle in lingua originale.

Considerato il viaggio che dovete intraprendere, il fattore ingombro non è da poco. Se contate di fare un viaggio "di classe", inteso in abiti civili, con una borsa al braccio, etc un volume sottile è quello che fa per voi. Se invece partite per un interrail e trascorrerete molto tempo in viaggio e con uno zaino enorme sulle spalle, allora una guida spessa vi terrà compagnia durante i lunghi tragitti e troverà senz'altro spazio nel vostro bagaglio.

Per quanto riguarda la scelta della lingua, se siete abbastanza bravi da avere un ottima padronanza di un secondo idioma potrete considerare di acquistare una guida in lingua straniera. Se la lingua è quella del paese che intendete visitare o è largamente parlata in ambito turistico (come l'inglese, lo spagnolo, il giapponese) l'opzione di acquistare una guida straniera è molto allettante: le possibilità di avere informazioni "fresche" è alta, senza contare che potrete anche risparmiare dei soldi.

Un altro vantaggio di viaggiare con una guida in lingua straniera è quello di potere chiedere aiuto agli indigeni e avere un supporto scritto. Per esempio a New York avevo una guida in inglese (presa di corsa all'aeroporto londinese di Heathrow tra un aereo e l'altro) che potevo mostrare alla gente per ricevere indicazioni. L'italiano non è molto parlato all'estero, neanche a Little Italy!

Infine, va fatto notare che per le lingue maggiormente parlate o della casa editrice sono solitamente presenti più guide, con diversi livelli di dettaglio. Non tutte vengono tradotte, non tutte sono divise allo stesso modo. Per esempio, per quanto riguarda la Lonely Planet e il Canada, per gli italiani (pubblicati dalla EDT, vedi i libri) esistono solo Canada Orientale (4ed, 2005) e Canada Occidentale (3ed, 2005). Invece per gli inglesi esistono ben 5 guide! Canada, Montreal & Quebec city, Vancouver, Toronto, British Columbia.

Una premessa importante
Guardate sempre le date. Su Amazon insieme al titolo della guida viene sempre riportato l'anno di pubblicazione. Inoltre, sono elencati anche i libri di prossima uscita con la data di futura pubblicazione. Questi volumi possono essere prenotati in anticipo e spediti una volta arrivano nel magazzino di Amazon assieme agli altri libri del vostro ordine, oppure separatamente in due tempi diversi.
E' stato proprio così che quando a febbraio ho cercato delle guide sul Canada ho scoperto che ce n'era una di prossima uscita su Montreal & Quebec City, ed è per questo che ho aspettato aprile per piazzare l'ordine su Amazon.ca. [infatti fino a febbraio c'erano delle offerte sulla guida di Montreal, anche sul sito della Lonely Planet, che tuttavia non mi spediva una combinazione di libri perché un libro non era destinato al mercato italiano << ovviamente l'ho comprato su Amazon senza problemi]

A conti fatti
Dopo avere confrontato le molteplici offerte di guide turistiche della Lonely Planet, incluse quelle sul loro sito, ho deciso di comprare su Amazon.ca.
Vi raccomando di spulciare per bene tutti i siti di Amazon, in quanto il motore di ricerca si riferisce al sito nazionale su cui siete approdati. Cioè se siete su amazon.com (Stati Uniti) la ricerca è limitata ai libri in vendita su quel sito, senza considerare il fatto che ci sono gli stessi libri anche sul sito inglese o canadese. Mentre per eBay esiste l'opzione di ricerca "in tutto il mondo" che include nei risultati anche gli oggetti messi in vendita su altri siti eBay, su Amazon vi dovrete arrangiare da soli, confrontare le spese di spedizione, fare le conversioni di valuta.
Lo so, è un processo lungo, ma se volete risparmiare qualche soldo...

La mia scelta

Se avete guardato i link alle guide canadesi per Italiani avete già notato che ciascuna guida costa €22, prezzo pieno peraltro, più spese di spedizione. Per cui NON conviene comprarle online.
Ordinando su Amazon.ca le guide: Canada, Vancouver, Montreal & Quebec City, incluse le spese di spedizione intercontinentali - ho speso €55.

Su Amazon sono in vendita sia i libri di Amazon che quelli degli utenti (chiunque può aprire un suo negozio virtuale e vendere i propri libri, nuovi o usati che siano). Alcuni libri usati costano veramente poco (meno di $1), specialmente quelli molto diffusi (tipo i gialli di Grisham, la chick-lit di Sophia Kinsella, i grandi classici). Tuttavia per le guide turistiche il fattore tempo, come già detto, è essenziale. Potrete trovare vecchie guide per pochi dollari, ma dubito vi tornino utili. Conviene quindi comprare direttamente da Amazon in modo da risparmiare sulle spese di spedizione. Infatti, se compraste tre guide, anche nuove, da tre diversi venditori, le spese di spedizione sarebbero senz'altro maggiori.

Etichette: